メニュー

済【翻-003】【台湾出身の方】 繁体中国語 ランゲージリード(繁体字ネイティブ、日本語ビジネス、ローカライズ実務経験1年以上) - 株式会社TOHOWORK

翻訳・通訳 求人情報

済【翻-003】【台湾出身の方】 繁体中国語 ランゲージリード(繁体字ネイティブ、日本語ビジネス、ローカライズ実務経験1年以上)

求人要項

職種 管理部門・事務・企画
職業
  • 貿易・国際関連業務
    • 通訳/翻訳
配属部署 (記入なし)
配属部署詳細

(記入なし)

仕事内容

同社が開発するスマートフォン向けゲームの、台湾向け日中ローカライズ業務に携わっていただきます。

【具体的な業務】​
1. 海外向けゲームの日中翻訳におけるディレクション業務
外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳を仕上げる業務を担当していただきます。
・翻訳のディレクション
・納品物のチェック
・エディット
2. 日中翻訳業務
必要に応じて、インゲームテキストや公式ホームページの翻訳、翻訳後の実機チェック(LQA:言語品質保証)も行っていただきます。
3. ローカライズ関連資料の作成
用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドラインなどの各種資料作成とアップデートを行います。

【同社ゲーム事業について】
スマートフォン向けアプリを中心に、モバイルオンラインゲームの企画、開発を行っています。
ゲーム事業参照:https://www.klab.com/jp/services/klabgames/
全タイトル紹介:https://www.klab.com/jp/services/klabgames/gamelist/

雇用形態
  • 正社員
  • 契約社員
契約期間 6ヶ月
試用期間 有り (3ヶ月)
試用期間に関する補足事項

(記入なし)

就業時間 09:30〜18:30
休憩時間 (記入なし)
時間外労働 (記入なし)
残業の有無に関する補足事項

職種により裁量労働制適用あり
※裁量労働職に該当する場合は8時間働いたものとみなし、業務の遂行方法、時間配分(始業・終業時刻を含む)を労働者の決定に委ねる。

入社時想定年収 400 万円〜500 万円
賃金制度

(記入なし)

月給 (記入なし)
裁量労働制 固定残業代制

(記入なし)

待遇条件・昇給賞与

正社員の場合:想定年収 400万~500万円
契約社員からの場合:想定月給 35万~45万円
※経験や能力を考慮し相談の上で決定します。

昇給年1回(正社員のみ)、賞与年2回(正社員のみ)、交通費全額支給
------------------------------------------------------------
【雇用形態】
正社員または契約社員での雇用です。

【勤務形態・各種手当】
本職種については、オファーする金額に応じて、一般職/裁量労働職/管理監督職のいずれかの勤務形態となります。
<当該勤務形態ごとの月額給>
・一般職:30時間分の時間外手当が含まれます
・裁量労働職:20時間分の深夜手当が含まれます
・管理監督職:深夜勤務相当額とする10万円の役職手当が含まれます
※規定の時間を超える時間外勤務、深夜勤務についての割増賃金は追加で支給

福利厚生

社会保険完備、関東ITソフトウェア健康保険組合の保養施設・スポーツ施設利用可、メンタルヘルスケア(EAP)、産業医、親睦会補助金制度、サービスイン補助金制度、「森美術館」(六本木ヒルズ)無料入館制度、PoS制度(社員が提案した新規事業を子会社化する制度)、従業員持株会制度(契約社員の方は1年以上の勤務経験後に加入可)、サークル活動支援金

【以下正社員が対象】
スマートフォン購入補助金制度、育休後復帰支援制度、海外要員公募制度、確定拠出年金
詳細: http://www.klab.com/jp/recruit/rule/

休日休暇

【年間休日数:120日】
完全週休2日制(土・日)、祝日、年末年始休暇、年次有給休暇(初年度最高10日)、夏季休暇、 長期勤務休暇(勤続年数5年ごと)、慶弔休暇、産前・産後休暇、育児休暇

勤務地
  • 東京都
勤務地住所

東京本社/東京都港区六本木6-10-1 六本木ヒルズ森タワー(受付:22F)

<アクセス>
・東京メトロ 日比谷線「六本木駅」1C出口 徒歩0分(コンコースにて直結)
・都営地下鉄 大江戸線「六本木駅」3出口 徒歩4分
・都営地下鉄 大江戸線「麻布十番駅」7出口 徒歩5分
・東京メトロ 南北線「麻布十番駅」4出口 徒歩8分
・東京メトロ 千代田線「乃木坂」5出口 徒歩10分
※六本木ヒルズ森タワーへのアクセスです

転勤の有無 無し

 

推薦要項

推薦時における記入必須要項

1.履歴書、職務経歴書提出必須
※ファイル形式は Excel、HTML、PDF、PowerPoint、Word、テキストのみです
※Excelスキルについて、使用可能な関数など具体的に記載いただけると選考がスムーズです

2.下記項目すべてをご記入いただきますようお願いします。
 ・求職者のメールアドレス
 ・緊急時の連絡先の電話番号
 ・他社での選考状況
 ・現年収、希望年収
 ・入社希望時期(すぐにでも / 3ヶ月以内 / 半年以内 / 半年以上)
※上記記入漏れがある場合、システムの関係上選考を進めることができません

採用要件

【必須要件】
下記すべてを満たす方
1. 台湾出身で、繁体字中国語が母国語の方
2. 日本語:ビジネスレベル以上
3. ローカライズ関連業界における実務経験1年以上

【尚可】
1. ゲーム業界、またはアニメや映像などエンターテイメント業界における日中翻訳経験
2. クリエイティブライティング経験(ライター、編集など)
3. 日本語能力試験1級

求める人物像

(記入なし)

訴求ポイント

(記入なし)

想定する性別 性別不問
想定する年齢 25 歳から 35 歳まで
応募可能な最終学歴
  • 大学卒業
  • 大学院修了
出身大学 (記入なし)
学歴文理 不問
転職回数 同社で 3 社目まで
国籍

必須要件

外国籍の方を想定

台湾出身で、繁体字中国語が母国語の方

語学力
言語レベル経験
日本語 ビジネスレベル (記入なし)
中国語 ネイティブレベル (記入なし)
選考プロセス

書類選考
 ↓   
1次面接
 ↓   
2次面接
 ↓   
最終面接 
※選考回数、内容は変更になる場合もあります。

Copyright©株式会社TOHOWORKAll Rights Reserved. login