済【翻-002】ローカライズ担当（フランス語ビジネス、日本語ビジネス、翻訳経験者 - 株式会社TOHOWORK

• 貿易・国際関連業務
  • 通訳／翻訳

同社および他社コンテンツのローカライズ・カルチャライズ（輸出入）を行う部門です。
チームメンバーの8割以上は日本国籍以外というインターナショナルな就業環境です。

コンテンツの海外展開に伴うローカライズ分野の業務を担当します。
現在、海外展開を進めているコンテンツの日本語版を多言語化するプロジェクトに従事します。

＜対象コンテンツ＞
・誰ガ為のアルケミスト： https://al.fg-games.co.jp/
・ファイナルファンタジーブレイブエクスヴィアス： http://www.jp.square-enix.com/FFBE/

【具体的な業務】
1. 日本語からフランス語への翻訳
2. 外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修（プルーフリード）
3. 実装されたテキストのチェック・修正（言語チェック）など

• 正社員

（記入なし）

（記入なし）

（記入なし）

固定残業代制

基本給

184,918円〜308,273円

固定残業代

65,082円〜108,394円

固定残業時間

45時間

固定残業時間を超える時間外労働分についての賃金の追加支給

有り

想定年収：300～500万円程度
月額：250,000円～416,667円
※前年収・経験のバランスを踏まえ同社基準により決定します。
※毎月45時間分の時間外勤務見込み手当を含む（45時間の残業を義務付けるものではありません）
※45時間を超える残業および深夜残業・休日出社の場合は別途手当を支給（残業が45時間に満たない場合でも時間外勤務見込みは全額支給）
※管理職、裁量労働制対象者に関しては上記の限りではありません。

＜月給内訳＞
基本給：184,918円～308,273円
45時間相当分の時間外見込み手当：65,082円～108,394円

給与査定年2回、交通費全額支給

各種社会保険完備(関東IT健康保険組合加入）、慶弔見舞金、服装自由、社内表彰制度、社内サークル、フリードリンク、携帯端末購入支援制度、株式累積投資制度（るいとう）

【年間休日数：125日】
週休2日制（土曜・日曜）、祝日、夏季休暇（3日：7月1日～9月末の間で取得）、年末年始休暇（原則12月29日～1月3日）、年次有給休暇（初年度10日間）、産前産後休暇、育児休暇、慶弔休暇、リフレッシュ休暇（入社2年経過後連続5日、以降3年ごとに付与　※正社員のみ）

• 東京都

東京オフィス／東京都新宿区西新宿4-34-7住友不動産西新宿ビル5号館3階

＜アクセス＞
・都営地下鉄大江戸線「都庁前駅」より 徒歩9分
・京王新線「初台駅」より 徒歩10分
・小田急線「参宮橋駅」より 徒歩13分
・東京メトロ丸ノ内線「西新宿駅」より 徒歩15分
・JR各線「新宿駅」より 徒歩17分（送迎バスあり）

◆以下記載をお願いします。
・現年収
・希望年収

◆外国籍の方のご紹介をいただく際、以下の通り氏名を入力いただくよう、お願い申し上げます。
・必ず姓→名の順で入力してください。
・氏名はアルファベットで入力し、カタカナでフリガナを付してください。

【必須要件】
下記すべてを満たす方
1. ビジネスレベル以上のフランス語力
2. ビジネスレベル以上の日本語力
3. 翻訳実務経験
4. 海外拠点とのコミュニケーション能力

【尚可】
・その他の語学力（フランス語・ドイツ語・英語など）
・ゲーム業界またはWeb・出版業界でのローカライズ経験

・オリジナルコンテンツを一から作るのではなく、既存のゲームを世界に配信、もしくは面白いコンテンツを日本市場に持ってくるというような動きに興味がある方
・何事もポジティブに捉え、行動に移せる方
・受身ではなく、能動的・自発的に仕事ができる方
・新しいことに対して積極的に取り組める方
・広い視野で物事を見ることができる方
・ポジションにとらわれず、業務の幅を広げていける方
・何かに打ち込んだ経験または何かをやり遂げたことがある方

（記入なし）

20代～30代の方

• 大学卒業
• 大学院修了

国籍不問ですが、日本語ビジネス以上の方

書類選考
　↓
1次面接：現場マネージャ＋現場スタッフ
　↓
2次面接：現場部長＋人事

※1次面接に併せて翻訳テストを行います。
※状況により選考回数、内容は変更になる場合もあります。